hanoin oin-oin

Um blog em português - e de vez em quando em tétum e em tocodede - sobre os devaneios de um professor e tradutor ilhavense a morar em Timor. Sobre temas timorenses e do Oriente em geral, e sobre outras coisas de vez em quando...

quarta-feira, abril 23, 2025

Como funciona a cabeça de um tradutor?

Como funciona a cabeça de um tradutor? (comprar a 2.ª edição em papel)

Intervenção preparada para um evento do Parlamento Nacional de Timor-Leste na Comemoração do Dia Mundial da Língua Portuguesa em 2024

Fazer download da 1.ª edição em PDF.

Publicada por João Paulo Esperança à(s) 9:34 da manhã

Etiquetas: Harry Potter, Tetum, tetun, tetun-terik, Timor, Timor-Leste, tradução, tradução para tétum

Sem comentários:

Enviar um comentário

Mensagem antiga Página inicial

Subscrever: Enviar feedback (Atom)

Textos diversos (linguística, literatura, tradução, etc)

Clicar aqui

Livros e outros documentos

https://drive.google.com/drive/folders/0BxM2DEcR1qKNWXNXUTZtYTNMZm8

Acerca de mim

João Paulo Esperança: Eu sou livre como as aves/e passo a vida a cantar/coração que nasceu livre/não se pode acorrentar//(de um poema de Manuel Alegre)

Ver o meu perfil completo

Petições

Petição para revisão do Código da Estrada

Hiperligações

Makdalek - sobre o tétum
Planu Nasionál ba Leitura iha Timór
A minha página na net
Os meus vídeos no youtube
Fotos minhas no Flickr
Fotos minhas no Flickr 2
O blogue da minha mulher
Bisikleta iha Dili
Bicicletas em Ílhavo (Flickr)
Ílhavo Daily Photo
Ensinar português em Timor
Ensinar português em Timor II
Literatura de Timor
Desenvolver o tétum
O que é a Lusofonia
Sophia em tétum
Lançamento da Fada Oriana e do Principezinho em tétum
Première édition du "Petit Prince" à Timor-Est
Salon du Livre de Dili, 15-19 septembre 2010
Uma das obras mais traduzidas do mundo chega finalmente a Timor – Leste
Ensino atribulado em Timor
Instituto Nacional de Linguística - Timor
Dicionário de Tocodede
As nossas contribuições para a Wikipédia
Jogo do pau
Jogo do Pau no Ateneu em LISBOA
A Internet em TÉTUM: blogues, notícias, etc

Timor - blogues

La'o Hamutuk

La’o Hamutuk in Solidarity with the Palestinian People - * Verzaun Tetum iha ne'e * The Palestinian people have long suffered at the hands of Israel. The Palestinian people, who have been defending their right...
Há 9 meses
East Timor Linguistics: state of the art

A Interação Intercultural em Timor-Leste: aspectos linguísticos e ecológicos - Após um tempo parado, retomo minhas atividades no blogue para divulgar algumas publicações e resultados de pesquisas mais recentes sobre Timor-Leste. Nes...
Há 5 anos
O Livro das Contradisoens

Regressando às lagoas de Venilale... mais uma vez - A estrada de acesso às lagoas perto de Venilale é uma das zonas minhas preferidas em Timor Leste. Não pela estrada em si, que é "levada do diabo!", mas pel...
Há 8 anos
Timoroan sira iha Peterborough (Reinu Naklibur)

Community Meeting - The City Council Police Officer has been spoken to the members of East Timor Community in Peterborough during the ET Community monthly Meeting regardin...
Há 9 anos
Timor 2006 - Jornal Público

Treze anos de independência de Timor-Leste, a nossa Nação! - Timor-Leste é independente há treze anos! Treze anos marcados por longos períodos de paz e tranquilidade, com alguns sobressaltos pelo meio. Treze anos em ...
Há 10 anos
Uma Lulik | Segunda geração

Xanana Gusmão em entrevista à Rádio SBS, Sydney - Em entrevista a Beatriz Wagner da Rádio SBS em Sydney, no dia 25 de Abril, ANZAC Day, Xanana Gusmão disse que existe hoje em Timor-Leste um governo não de ...
Há 10 anos
Natalia's life in Timor

2014, in fifteen small paragraphs. - Okay, so I have a lot of catching up to do. And let me just warn you in advance, this is going to be one very long entry. My last entry was on June 2011, I...
Há 10 anos
di'aktimor | ONG timorense

Lux Women Dez 2014 - Promovendo o trabalho da diaktimor em Portugal! Promoting diaktimor’s work in Portugal!
Há 10 anos
Embaixadora de Boa Vontade para os Assuntos da Educação

Feto hanesan objetu iha kultura Timor-Leste / A objectivação das mulheres na cultura de Timor-Leste / The objectification of women in the culture of Timor-Leste - *Saída mak ita halo hela atu bele muda buat hanesan ne’e no garante katak labarik-feto sira bele hetan ambiente ne’ebé seguru no favorável atu aprende?...
Há 11 anos
Professores de Português em Timor-Leste

Para a (Re)introdução da Língua Portuguesa em Timor-Leste. - Texto de Nuno Carlos Almeida. Resumo: «Um brevíssimo olhar sobre o passado da presença da língua portuguesa (LP) em Timor-Leste (TL) mostra que a opção da ...
Há 11 anos
Return to Rai Ketak

Men of Timor - High-ranking Portuguese politician Miguel Relvas visited Dili last week. Relvas’ grandfather José Miranda Relvas was held in Timor as a prisoner during Wor...
Há 12 anos
Ita-nia Kultura

"botak" - [Entre timoroan sira] liuliu feto sira maka toman koir sira-nia fulun-lulik [*jembut* ka *bulu kemaluan*]; iha rejiaun balu iha kolónia Timór ne’e ema ko...
Há 13 anos
LIA MURAK-LIA MIDAR-LIA MATAK MALIRIN

KALAN KNANANUK NO DADOLIN BA AVO XAVIER - Dili, 19 Abril 2012 (Obrigado Barracks), tuku 2:30 loromanas *)KALAN KNANANUK NO DADOLIN BA AVO XAVIER Hanesan ita hotu hatenet katak, Francisco Xavier do ...
Há 13 anos
Timor Cartoon International

À espera do fim... - ... Assim esteve este blog durante quase dois anos. Timor ficara lá longe, no tempo e no espaço, embora nunca esquecido. Recentemente, um inesperado con...
Há 13 anos
Sole Rae

Ha'u-nia la'en ho ami-nia oan -
Há 17 anos
~Dapur Idáte~

-
~Aquarius vinte três~

-
Unofficial East Timor - Blog

-
Estudo de "Peregrinação de Enmanuel Jhesus"

-

outras ásias - blogues

文学! bungaku!

Extinção de Kazuaki Takano - ~ *A quem serve a Guerra?* Explicar a Guerra é uma das tarefas mais complexas às quais o ser humano se pode dedicar. Todas as implicações relativas ao j...
Há 7 anos
Licenciatura em Línguas e Culturas Orientais da Universidade do Minho

"O Movimento Impróprio do Mundo" de Sara F. Costa - Entrevista para o Jornal Labor Sara F. Costa ganhou pela terceira vez o Prémio Literário João da Silva Correia mas há muito mais nela do que poesia. A j...
Há 9 anos
O Véu Pintado

再見! - I have an idea that the only thing which makes it possible to regard this world we live in without disgust is the beauty which now and then men create out ...
Há 10 anos
Coreia do Norte - Um segredo de Estado

Mayday - O 1º de Maio, Dia do Trabalhador, na Coreia do Norte… …e o primeiro de 15 anos de trabalhos forçados para o norte-americano Kenneth Bae. Tagged: Bae, do ...
Há 12 anos
Macaulogia: Fórum de Estudos sobre Macau 澳門學論壇澳门学论坛

How to Safely Enjoy Sex - Sex is one of the most enjoyable things in life. However, an unplanned pregnancy and/or sexually transmitted disease can ruin one’s sex life. Fortunately, ...
Há 12 anos
Povos Cruzados - Portugueses de Malaca

"A TERRA DO PADRE"- Documentário - 19 Fevereiro 2012 17.00 Auditório - Fundação Oriente - Museu Mais informações em: *http://www.museudooriente.pt/1383/a-terra-do-padre.htm* *A TERRA...
Há 13 anos
Hong Kong Old School

The Challenger [1979] - Aka: The Deadly Challenger Diretor: Eric Tsang Chi Wai Diretor(es) de ação: Huang Ha, Chik Ngai Hung Elenco: Norman Chu, David Chiang, Philip Ko Fei, Lilly...
Há 16 anos
Yuk Belajar Nihongo 日本語を勉強しましょう

Susunan Kata - Bahasa Inggris adalah bahasa yang menggunakan pola Subyek-Predikat-Obyek, demikian pula bahasa Perancis dan Spanyol. Sedangkan bahasa Jepang adalah bahasa y...
Há 16 anos
cine-asia

Fim do Cineasia - Pois é meus amigos, tudo tem o seu tempo de duração e o do cineasia expirou. Foram quase 3 anos a escrever sobre cinema asiático... Conheci muita malta da ...
Há 16 anos
Indonesia Matters

-
ásias em português

-

sobre o jogo do pau

jogo do pau no blogue "hanoin oin-oin"
Jogo do pau | Pontuada
Jogo Do Pau | Associação Desportiva e Cultulral do Jogo do Pau Português
Jogo do Pau no Ateneu
Big Stick Combat Blog
Jogo do Pau - textos e documentos antigos
Jogo do pau - Associação Algarvia do Jogo do Pau Português - Esgrima Lusitana - Portimão
Jogo do Pau português - Esgrima Lusitana
Técnica do Jogo do Pau - Esgrima Lusitana
Jogo do Pau de Bucos
jogo do pau: centro cultural e recreativo de juventude de cepães
Clube do Jogo do Pau, Ilha Terceira - Açores (um estilo distinto de jogo do pau)

Índios

Índios Online

O Índio e o Invasor, PCI Pankararu! -
Há 5 anos
Graça Graúna

Meliá e a terra da liberdade de todos os homens - Imagem do Google *Meliá e a terra da liberdade de todos os homens* O antropólogo jesuíta Bartomeu Meliá, aos 87anos, foi ao encontro de Ñanderu, no d...
Há 5 anos
Índia Tikuna We'e'ena Miguel

The Teacher Best Memes In Lahore - According to the Code of Ethics we should "esteem the value and nobility of each individual." As an educator, one could maintain this by having every und...
Há 5 anos
Zahy Guajajara

- *Menos preconceito e mais Índio.* *Assista a esse vídeo maravilhoso e compartilhe essa idéia.*
Há 8 anos
Tema indígena

Vídeos indígenas - Índios do ES: Record News: https://www.youtube.com/watch?v=wMwIVpFZJCM Raízes: https://www.youtube.com/watch?v=2U6boXUxOIA Reportagem da TV Assembleia do ES...
Há 9 anos
Ação de Jovens Indígenas

CNJ recomenda conclusão das demarcações de terras indígenas no MS e condena violência de fazendeiros - O Conselho Nacional de Justiça (CNJ) divulgou há poucos dias relatório onde recomenda a conclusão dos procedimentos demarcatórios das terras indígenas no ...
Há 9 anos
Escola Pamáali

ESPORTE - O esporte é praticado todo dia aqui na escola Pamaali (EIBC) durante o tempo que nós alunos estamos na escola. Para que nós possamos movimentar e equilibra...
Há 11 anos
Blog da Funai

Funai e UnB divulgam resultado do Vestibular Indígena - O resultado do Vestibular Indígena para ingresso em cursos da Universidade de Brasília (UnB) foi divulgado, na terça-feira (2/7), na página do Cespe/UnB. O...
Há 11 anos
Tatu Tatu Xamaraka

-

www.flickr.com

This is a Flickr badge showing public items from J.P. Esperança tagged with hakka. Make your own badge here.

www.flickr.com

This is a Flickr badge showing public photos from João Paulo Esperança tagged with hakka. Make your own badge here.

De onde vens?

blogues de tradutores

mox's blog

Translation agency apps
Há 6 meses
Thoughts On Translation

Software review: TextAloud text to speech tool
Há 6 anos
Linguae Textae

Morning person
Há 7 anos
naked translations

New website soon!
Há 9 anos
A Arte da Tradução

Papo com Diego Alfaro - Aprendizado com serviços voluntários e interpretação na União
Há 9 anos
yndigo translation: insights and incites

Word Counts in Brief
Há 12 anos
Addenda et Corrigenda

El blog Addenda et Corrigenda se traslada
Há 13 anos
¿Se habla English? Life of a Translator

Where’s my parade?
Há 14 anos
Las palabras son pistolas cargadas

132 - Lenguas: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo... y mucha luz para todos
Há 17 anos

Dicionários, línguas, etc

Language Log

Eggcorn of the month - YouTube's speech-to-text system is way behind the state of the art, or maybe has a good sense of humor. From its transcription of Donald Trump's 5/15/2025 ...
Há 2 horas
Dicionário bilingue - caracteres chineses (tradicionais ou simplificados) para inglês e vice-versa

后面 [後面] hòu miàn - rear / back / behind / later / afterwards / also pr. [hou4 mian5]
Há 3 anos
The Linguist Blogger

How Do Multilingual People Work? Groundbreaking New Research - Two years ago I participated in the first polyglot conference in Budapest. My goal was to show how conflict management could be a wonderful career choice f...
Há 10 anos
a folha - Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias

-
Indonesian Language Resources

-
O Língua - Revista digital sobre tradução

-
Babylon - Dicionário multilingue em linha

-
Pequeno dicionario português-chinês-português

-
Ciberdúvidas da língua portuguesa

-
Links no sítio da UNESCO

-
Collins Online Dictionaries (EN-PT/PT-EN)

-
E-Dicionário de Termos Literários

-
Kamus Besar Bahasa Indonesia

-
Bibliomania - Glossary

-
Fozza.com - Dicionário inglês-chinês-inglês

-
Translation and drafting aids in the European Union languages

-

Outros blogues que leio quando tenho tempo

De Rerum Natura

FICAMOS A SABER QUE HÁ UMA BOA E UMA MÁ IDEOLOGIA NA EDUCAÇÃO PARA A CIDADANIA - Por dever de ofício, revisitei recentemente, no site da Direção-Geral da Educação, os documentos de "educação financeira", um dos domínios da área curricul...
Há 1 dia
Causa Nossa

O que o Presidente não deve fazer (56): Pode Belém rejeitar a equipe ministerial? - *1. *Ao afirmar, no comunicado público de Belém sobre a nomeação do novo Governo, que o Presidente *«deu o seu assentimento»* à equipa ministerial aprese...
Há 1 semana
Que Treta!

Lições e eleições. - A eleição de Trump, e a trapalhada subsequente, deu-me boas lições acerca dos critérios que devo usar quando voto. A primeira é que integridade e competênc...
Há 4 semanas
O Jumento

SOU RICO! - Quando nos imaginamos ricos pensamos num jackpot do Euromilhões, mas parece que para Pedro Nuno Santos não é assim, basta ganhar 1900€ brutos para sermo...
Há 1 ano
A Origem das Espécies

No meio do ruído das coisas. - Duas despedidas tristes: a de Paulo Tunhas (1960), filósofo, cronista, poeta, professor; e a de Luís Carmelo (1954), romancista, professor, poeta, ensaís...
Há 2 anos
Rua da Judiaria

5 เว็บแทงบอลน่าลงทุน เล่นผ่านมือถือได้ดีที่สุด ค่าน้ำดี - เว็บแทงบอล สมัยนี้เป็นอะไรที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ซึ่งแต่ละเว็บแต่ละค่ายนั้น ก็สามารถเข้าเล่นผ่านโทรศัพท์มือถือ ได้ ซึ่งในบางเว็บที่ไม่ได้ทำทางเข้า หร...
Há 2 anos
Estranho Encontro

Biografia Entrevista - Maria Gladys - Gladys e Dina Sfat em 1971, soltinhas, dirigidas por Antonio Calmon Onze horas da manhã de um bucólico domingo. Bairro Peixoto, Copacabana, Rio de Janeiro,...
Há 6 anos
Novo Mundo

Apagar, desfazer, esquecer - Foto de Davide Mandolini Constou-me que o Gmail tem agora uma funcionalidade que permite desfazer emails nos primeiros segundos após o envio. Preciso de ...
Há 7 anos
Cognosco

Coelhos laranjas - O Cognosco vai ser progressivamente transferido para um novo endereço: http://www.cognoscomm.com Muitos artigos do velho *Cognosco no Sapo* serão *gr...
Há 7 anos
Aba da Causa

Mário Soares, "o Resistente" - '"Mário Soares, líder fundador do PS, da liberdade, da democracia. Quem quis e pôs "A Europa connosco". Socialista pelos direitos humanos, pela Paz. S...
Há 8 anos
Abrupto

- *SURPRESA!* Desenganem-se que sou muito mais liberal do que socialista, mas sou sujeito a esse interessante anátema de que agora tudo o que não pertence ...
Há 9 anos
Caminhos da Memória

Fim de um ciclo - Os «Caminhos da Memória» suspendem hoje a sua publicação. Começámos este projecto há quase dois anos, procurando corresponder às expectativas de todos os n...
Há 15 anos
Textos de Contracapa, 2

- *VISITE POR FAVOR O SITE COM O CATÁLOGO DAS EDIÇÕES NELSON DE MATOS* *EM* *www.edicoes-nelsondematos.com*
Há 15 anos
O Caderno de Teoria e Técnicas de Edição

NO ANO NOVO... NOVIDADES. - Por Madalena Silva Antes de mais bom ano para todos. A imagem de Janeiro, aqui ao lado, é o meu presente para vocês. Faz parte de um dos meus filmes de cul...
Há 16 anos

outras ásias - fotoblogues

Bali Daily Photo

Link Halimtoto Official Akses Cepat ke Landing Page Game Online Resmi - Bagi para pecinta game online, memiliki halimtoto akses cepat ke platform resmi adalah hal yang sangat penting. Link Halimtoto Official memberikan kemuda...
Há 4 horas
Shooting Churches, Eating Noodles

ON THE WAGON IN JAKARTA - In the Tsukemen style, chilled ramen noodles are supposed to be dipped in a hot soup, like pushing back Melbourne before conceding to submit a revised an...
Há 2 dias
Traveler on Foot

Tayabas - HISTORY FROM BELOW. In the mid-19th century, Tayabas was a bastion of colonial ritual. Inside its great stone church, the cura párroco stood solemn before ...
Há 1 semana
Jakarta Daily Photo

Raih Kemenangan Mudah: 5 Game Slot Gacor Hari Ini yang Wajib Dicoba! - Selamat datang di dunia permainan slot yang penuh keseruan! Bagi para penggemar judi online, istilah "slot gacor" sudah pasti tidak asing lagi. Namun, ba...
Há 5 meses
Yogyakarta Daily Photo

Klitikan Jogja - Karena wilayah berdagang mereka berada di pinggiran dan trotoar jalan di wilayah Mangkubumi sekitaran Tugu maka pemerintah memiliki kebijakan untuk merap...
Há 3 anos
My Sarisari Store

- SONA 2017.
Há 7 anos
Everyday Life in Goa in Pictures....

Sunday evening by the beach. -
Há 9 anos
The Java Jive

Sunset over the Grand Tetons - Sunset over the Grand Teton mountain range on our roadtrip through Yellowstone. If you look closely you can see the moon and snow on the peaks.Read more
Há 9 anos
My Cebu Photo Blog

MyCebuPhotoBlog.com is Online! - Hey, guys! I’m so happy to let you all know that after weeks of preparation, http://mycebuphotoblog.com is now finally online! Starting today, all my new u...
Há 10 anos
Bogor daily photo

Where's The Train? - Waiting for the train to pass by? This might be the best place for it!
Há 10 anos
I heart Manila

ILOILO | Miag-ao Church - The *Miag-ao Church* was built in 1786 by Spanish Augustinian missionaries and was declared as part of the *UNESCO World Heritage Site "Baroque Churches...
Há 12 anos
Bangkok Daily Photo

Oh, So Pretty - An exhibition of traditional Polish costumes. Oh, they are so pretty and interesting. A nation’s culture resides in the hearts and in the soul of its peop...
Há 13 anos
Señor Enrique

Moving on forward - From the streets of Manila to the beaches of Bohol . . . Come and join my discoveries of some fun stuff around here: Turning Boholano It's my new blog! Ple...
Há 13 anos
Kuala Lumpur Daily Photo

DP Surprise! - I'm still in Singapore. Just opened a show. Feeling fabulous. So, yesterday, very early in the morning I get a call from Keropokman of Singapore DP saying...
Há 16 anos

Outros fotoblogues que aprecio

Atlântico Azul - Paixão pelo Mar

AMANHÃ, TUDO AO SEIXAL APOIAR O RAPOSINHO - Segue, com pedido de divulgação em massa, o presente CONVITE para assistir à mostra de filmes «*TRêS** FILMES | UMA MISSÃO”*, no âmbito da divulgação e...
Há 11 anos
Lisbon Daily Photo

September City Daily Photo Theme Day: Perspective - [image: 089 by Coca-Cutie] 089, a photo by Coca-Cutie on Flickr. Click here to view thumbnails for all participants
Há 13 anos
Toilet Signs

Sangunburi Crater - Jeju Island, South Korea
Há 15 anos
O Rosto da Cidade

Tejo outonal - *Tejo Outonal* *Do Jardim do Tabaco ao Cais do Sodré* *O Sentimento dum Ocidental* I Nas nossas ruas, ao anoitecer, Há tal sot...
Há 18 anos

Arquivo do blogue

▼ 2025 (7)
- ▼ abril (1)
  - Como funciona a cabeça de um tradutor?
- ► março (1)
- ► fevereiro (5)

► 2024 (1)
- ► dezembro (1)

► 2017 (1)
- ► fevereiro (1)

► 2015 (9)
- ► setembro (1)
- ► agosto (1)
- ► maio (2)
- ► abril (4)
- ► março (1)

► 2014 (1)
- ► janeiro (1)

► 2013 (3)
- ► dezembro (1)
- ► maio (1)
- ► abril (1)

► 2012 (3)
- ► maio (3)

► 2011 (5)
- ► novembro (1)
- ► outubro (2)
- ► junho (1)
- ► janeiro (1)

► 2010 (7)
- ► agosto (2)
- ► julho (1)
- ► junho (1)
- ► maio (2)
- ► janeiro (1)

► 2009 (7)
- ► outubro (1)
- ► setembro (2)
- ► julho (2)
- ► maio (1)
- ► março (1)

► 2008 (69)
- ► dezembro (3)
- ► outubro (1)
- ► setembro (1)
- ► julho (6)
- ► junho (5)
- ► maio (11)
- ► abril (13)
- ► março (22)
- ► fevereiro (1)
- ► janeiro (6)

► 2007 (61)
- ► dezembro (14)
- ► novembro (11)
- ► outubro (4)
- ► setembro (11)
- ► agosto (2)
- ► julho (3)
- ► maio (3)
- ► abril (2)
- ► março (1)
- ► fevereiro (2)
- ► janeiro (8)

► 2006 (64)
- ► dezembro (2)
- ► novembro (5)
- ► outubro (4)
- ► setembro (1)
- ► agosto (7)
- ► julho (10)
- ► junho (11)
- ► maio (9)
- ► fevereiro (5)
- ► janeiro (10)

artes marciais - blogues

Shotokan Karate - 24FightingChickens

Kicking It Up a Notch: Westgate Casino Hotel Hosts Epic Karate Showdown in Las Vegas! - To all the readers of this martial arts blog, we have some exciting news! There is a new The post Kicking It Up a Notch: Westgate Casino Hotel Hosts Epic...
Há 1 ano
Mundo da Luta Olímpica

Pódio WAS2022 de Outubro - Décimo Pódio WAS de 2022 O décimo Pódio WAS de 2022 dá aos Campeões Nacionais de Luta Livre Olímpica, ao Torneio de Luta Feminina, à última etapa do Beat t...
Há 2 anos
Kung Fu Tea

Sometimes a Cigar is Just a Lightsaber: Fetishism and Material Culture in Martial Arts Studies - “The lightsaber has become an important touchstone, both within the films and within our culture…They serve as a source of identification and identity. Th...
Há 3 anos
Tiro com Arco

Besta Ravin - Novos Modelos R26 e R29 - Com apenas alguns anos no mercado as bestas Ravin afirmaram-se desde o início bestas de topo de gama. A sua largura , equilibrio e performance permite atira...
Há 6 anos
Jejak Kaki Lembah Lawe

Profile: SAS STORE FirstHand Reseller Profile - """ Semua yang tercatat, pastilah jadi sejarah hidup...semua yang tertuang pastilah jadi kenangan masa lalu...entah itu pahit atau indah...jangan lah menja...
Há 6 anos
Silat Melayu

Nothing can stop you - *"Jika jihadmu sungguh, maka pembuka kunci musuhmu adalah patahmu, tapi patahmu dituruti matinya."* In silat, when someone applies a lock onto your joints...
Há 8 anos
The Balisong Journal

"All Abouth the Blade" Workshop! - Fantastic workshop today in Detroit organized by our Associate Jermaine for the members of his Kali-Silat/Handgun study group. Jermaine (kneeling) is a...
Há 8 anos
Aiki (Porto)

Canon PIXMA MG2520 Driver Download - Canon PIXMA MG2520 Driver Download *Canon PIXMA MG2520 Driver Download-* In case you need to print both photos and other than archival quality fresh, *PIX...
Há 10 anos
珍實武術搜集

佐分利流槍術 - http://youtu.be/H1M9BYlWeWw
Há 10 anos
Judô e Poesia

Mogianos lutam hoje no Pan de Judô - *THIAGO CAMPOS * A equipe do Palmeiras/Mogi tem três judocas na Argentina para a disputa de importantes competições internacionais. O trio comandado pel...
Há 13 anos
Eskrimadora

2012 Mariah Moore the Eskrimadora Calendars are here! - The 2012 Mariah Moore the Eskrimadora calendars are here! And they're on sale online on my facebook page at: http://www.facebook.com/pages/Mariah-Moor...
Há 13 anos
Guido's Judo Blog

Flexibility program - http://www.youtube.com/watch?v=QzZgCx7s7F4&NR=1 Adductor/butterfly stretch - grab feet, moving knees up down - hands behind, hips forward - on ...
Há 15 anos
Laches

Test Cutting with Albion Talhoffer - Testing out a new sword. I tried to focus on being more fluid in this session. I found that, at first, I tended to ‘power’ the blow by cocking my hands bac...
Há 15 anos
Gringa Mansa

Trailer: Mandinga in Colombia -
Há 15 anos
Sport Blog - Judo

Judo: Telma Monteiro conquista medalha de Bronze no Grand Slam de Moscovo - A judoca portuguesa Telma Monteiro conquistou a medalha de Bronze no Grand Slam de Moscovo (Cat. -57Kg), ao derrotar no combate decisivo a alemã Viola Waec...
Há 16 anos
Budo

Nueva dirección... - .... del BLOG http://budova.wordpress.com Te esperamos Visita http://www.aikidovalladolid.com
Há 16 anos
Bahia-Capoeira

-
The World of Ancient Archery

-

Junte-se a nós

Bicicletas - blogues & fóruns

Cenas a Pedal, o blog

What a bike can do, em Lisboa - O Bruno adora a sua bicicleta longtail (ou “de cauda longa”) Surly Big Dummy. Usou-a no dia-a-dia em Lisboa desde 2010 para transportar tudo e mais alguma ...
Há 5 anos
Copenhagenize - Bicycle Cultures

Bikes Beat Metro in Copenhagen - *Originally published on April 4, 2014* Like anyone interested in city life, we like to keep our eyes on the street life of our city. Currently however, t...
Há 5 anos
Lisboa Cycle Chic

Pedalada Solidária – Eu Vou de Bicicleta - Em 2014 o Rock in Rio Lisboa desafiou-nos para um passeio, com o objetivo de mostrar que se pode ir bem de bicicleta até ao festival de música. Em quase to...
Há 7 anos
Amigos das Pasteleiras

Re: Mudanças de cubo e esticador. - Há o Sachs DualDrive (3x7) (atualmente SRAM) e até as Brompton têm um sistema idêntico (3x2)
Há 7 anos
Curitiba Cycle Chic

Oh! Love! - via: Love My Dress
Há 8 anos
Bicicleta na Cidade

O efeito moralizante da ciclovia bi-direccional na Avenida da República - *Numa avenida larga, a vantagem de concentrar os ciclistas num único canal está em aumentar a sensação de fluxo constante de bicicletas, que de outro mod...
Há 8 anos
Cycle Chic™ - The Original from Copenhagen.

Snowy Details - As you can see from the pictures above, whether it is snowing or not, the daily bicycle commuter does not change clothes to particular winter gear wh...
Há 8 anos
Bandung Cycle Chic

Bicycle and Ayurveda: how it brings out the best in me - It was one year ago when my friend introduce me to Ayurveda, a system of Hindu traditional medicine founded in India 5000 years ago. It was one of the...
Há 10 anos
Uma bike pela cidade

Gente acéfala - Não gosto muito de colocar estas fotos, mas há casos tão aberrantes de gente acéfala, que sou obrigado a mostrar os resultados: Se não fosse a merda do mu...
Há 12 anos
Até onde vais com 1000 euros?

POUCA TERRA, POUCA TERRA! - O Jorge já arrancou de Moscovo na sua aventura de comboio até Pequim, no Senhor Transiberiano. Acompanhe todas as peripécias em http://fuidarumavolta.b...
Há 13 anos
The Mozambique Bike Culture Blog

Passeio Critical Mass Maputo - 29 Abril 2011 - *29 Abril 2011* *18h00 (partiremos por volta das 18h30)* *Praça da Independência junto ao Franco Moçambicano e Sé Catedral* Critical Mass (CM) é um mo...
Há 14 anos
Díli de bicicleta

Percurso\ Route -
Há 14 anos
100 dias de bicicleta em Lisboa

100 dias de bicicleta em Portugal - Encontro-me, desde o passado dia 22 de Maio de 2010, a realizar o projecto: 100 dias de bicicleta em Portugal » ver mais
Há 15 anos
Bicicleta Portugal

Poster - Poster En View more documents from Jose Carlos Mota.
Há 15 anos
Cicloficina

-
Ciudad Ciclista

-

O capacete para bicicletas dá um ar foleiro, mas quem gosta pode usar (há gente para tudo, e podem até comprá-lo da mesma cor das calças de licra...), mas o que não pode é querer impô-lo aos outros. E não deviam andar por aí a organizar campanhas de promoção do mesmo baseadas no medo e horror.

Alguns blogues de amigos

Susana

- x nao tem andado por aqui. têm sido tempos de uma distância quase estranha. de tudo. mas também têm sido tempos de decisões, de planos, de esperança e d...
Há 9 meses
Sebastião

Comandos Timorenses - Rostos (1) - Capitão Chung discursando numa festa de confraternização da Associação de Comandos com os refugiados timorenses no ano de 1978. No palco, estão em primei...
Há 9 anos
Augusto

Ai Cereja: as cerejeiras de Timor - Ai cereja (*Mutingia calabura) *é uma árvore da flora timorense muito comum na costa norte da ilha de Timor assim como nos jardins e quintais de Dili. Es...
Há 10 anos
Nuta

Saudade - (Lisboa, 1995) A vida parou ainda era noite. E Em dia de sol voaste rumo ao infinito... E eu fiquei! Minh´alma vagueia teu sorriso teu olhar doc...
Há 11 anos
Pensão D. Berta Bissau

Noite Guineense | 1 de Fevereiro - 20:00 – Jantar tradicional da Guiné-Bissau Cardápio: amendoins e cajus, Caldo de Chabéu com arroz branco, doce de banana com amendoim; 21:30 – Apresentaç...
Há 11 anos
Rogério

Sob A Influência De Um Novo Trabalho - 5 de Julho, uma data tão comum como outra qualquer mas com temperaturas "meteorologicamente" altas. Recebo uma mensagem via telemóvel da minha mulher. S...
Há 11 anos
O pessoal do ISU

Colecção ISU Porto | Beija Flor - O ISU Porto associou-se ao beija-flor numa iniciativa de angariação de fundos, lançando uma linha de cadernos feitos à mão, com ilustrações inspiradas em t...
Há 12 anos
Flávia

O assassínio de Cardoso Pires - Tivemos de reinventar um final alternativo para a *Balada da Praia dos Cães. *Estou agora a ler o livro para ver se consegui manter o registo. Mas não há ...
Há 15 anos
Ângelo

- A partir de amanhã estão todos convidados para frequentar a minha nova casa: Sociedade Aberta . Amanhã sairá igualmente a nova crónica no Diário de Aveiro, ...
Há 16 anos
Ângelo 2

-

Seguidores

Díli

Ílhavo

Languages matter!

Ano Internacional das Línguas 2008 - UNESCO

Promoção da leitura - Mai ita lee!

O Bicho dos Livros

O Pack das mudanças: uma sugestão natalícia - Pensando em ofertas das boas, em plantar sementes, em valores e implicação na comunidade, aqui fica um pack com um dois álbuns, um já antigo e uma novidade...
Há 6 anos
O livro infantil

Ké Iz Tuk? - *Ké Iz Tuk?* da premiada ilustradora Carson Ellis fala da vida de insectos e leva-nos numa aventura entre bichos e plantas. "Ké iz tuk? Mei nazê." (O qu...
Há 7 anos
Lúcia Hiratsuka

O guardião da bola - Não sei se essa história é de SORTE ou de AZAR. Zinho e seus amigos costumavam jogar bola feita de meias e trapos. Mas, um dia, decidiram juntar um d...
Há 9 anos
Arquivo da biblioteca

Os portugueses na India - OS PORTUGUESES NA INDIASanceau, Elaine, 1896-1978, adapt.; Alves, Armando, 1935-, il. Porto : Civilização, imp. 1962 Coleção Quer saber...? ...
Há 10 anos
o silêncio dos livros

- Personal Message
Há 10 anos
Resumo do Cenário

o último post - Depois de 7 anos do Resumo do Cenário, chegou a hora de partir para novos projetos. Continuo no Dobras da Leitura O’Blog, comentando livros de literatura i...
Há 13 anos
Poetics of Children's Literature

-
International Board on Books for Young People (IBBY)

-
International Reading Association

-
Littera - Associação Portuguesa para a Literacia

-

Campanha - Hapara violénsia kontra feto

Jornais das Filipinas

Inquirer
Manila Bulletin
Sun Star
The Manila Times

Revistas e jornais indonésios (ou sobre a Indonésia)

Gatra
Inside Indonesia (em inglês)
Kompas
Tempo (em indonésio)
Tempo (em inglês)
The Jakarta Post (em inglês)

Jornais portugueses

Diário de Notícias
Expresso
Público

Jornais de Timor

Suara Timor Lorosae
Tempo Semanal

Notícias de Timor

Notícias do judo

Buscas

only search (procurar apenas em) Hanoin Oin-Oin

Número total de visualizações de páginas

O tempo no Norte de Portugal

O tempo em Díli

Sabia?

Word of the Day

phantasm
Definition:	A ghostly appearing figure.
Synonyms:	apparition, phantasma, phantom, specter

Word of the Day provided by The Free Dictionary

Quote of the Day

My books are water; those of the great geniuses are wine—everybody drinks water.
Mark Twain
(1835-1910)

Quote of the Day provided by The Free Library

:-)

Contra a censura na Internet

Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign!

Membros do mybloglog que passaram por aqui

Membros do blogcatalog que passaram por aqui

Ligações para este blogue

Web Pages referring to this page

Link to this page and get a link back!

Mensagens populares

Tradução literária e técnica em Timor, línguas, mercado e produtores de bens culturais

LEIA AQUI .
Milagrário Pessoal

Esta noite li o " Milagrário Pessoal " de José Eduardo Agualusa. Foi durante as primeiras horas do ano, a família já adormecida, t...
Peneer meselo laa Literatura kidia-laa Timór

Este texto em tocodede foi publicado no “Várzea de Letras”, edição de Dezembro de 2005. Este é possivelmente o primeiro texto publicado em t...
Timor-Leste - um país, uma década
A tradução d”O Principezinho” para tétum – andando devagarinho em direcção a uma fonte?

A minha sobrinha a ler o Liurai-Oan Ki'ik Originally uploaded by J.P. Esperança « Moi, (…), si j’avais cinquante-trois minutes à dépense...
Blogosfera, conspirações e artes marciais

A crise, a blogosfera e a liberdade de expressão Há um blog que se destacou especialmente durante o período mais agudo da crise recente em T...
Pequenas histórias muito simples para crianças muito pequenas

Nos últimos anos tem aparecido em Timor-Leste uma profusão de materiais básicos escritos em tétum e em várias outras línguas locais, so...
Um comentário sobre a variedade timorense da língua portuguesa

Acabo de ler um texto que falava sobre as possibilidades de desenvolvimento de uma norma própria para a variedade timorense da língua de Luí...
Saber ler é importante, e mais ainda quando se sabe ler numa língua em que há livros...

Quando parecia que as línguas oficiais consagradas na Constituição já não eram motivo de polémica, e que o aparelho do Estado estava mobiliz...
Treinos de pencak silat (PSHT) em Timor, no SapoTL

Tema Marca d'água. Com tecnologia do Blogger.

quarta-feira, abril 23, 2025

Como funciona a cabeça de um tradutor?

Sem comentários:

phantasm