quinta-feira, julho 22, 2010

A tradução d”O Principezinho” para tétum – andando devagarinho em direcção a uma fonte?

«Moi, (…), si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine…» - diz-nos O Principezinho. Todos temos de vez em quando a sorte de fazer viagens em que a caminhada é tão interessante como o destino. Para mim, a tradução de “Le Petit Prince” para tétum foi uma dessas viagens. Tive a ideia de traduzir este livro logo à chegada a Timor, em 2001. Parecia-me uma tragédia mais na vida dos timorenses que não houvesse livros para ler nas suas línguas, e que melhor maneira de começar a resolver esse problema do que com a bela história de Saint-Exupéry? Comecei então a tradução com a Triana Corte-Real de Oliveira, uma jovem timorense que tinha interrompido os estudos de medicina na Indonésia devido aos acontecimentos de 1999. Entretanto falei com o Rui Correia, Presidente de uma ONGD de que eu era membro há anos, a SUL-Associação de Cooperação para o Desenvolvimento, sobre a possibilidade desta ONGD publicar a tradução em tétum. A reacção dele foi de entusiasmo imediato, “O Principezinho” também tinha tocado a sua vida, como a de tantos nós, e começou imediatamente a procurar apoios. Conseguiu resposta positiva de algumas câmaras municipais em Portugal e da Fundação Mário Soares. Entretanto eu lembrei-me da possibilidade de a SUL procurar estabelecer uma parceria para uma edição conjunta com a Timor Aid, uma ONG timorense que era pioneira na publicação de livros em tétum e que já tinha sua própria rede de distribuição, e, feitos os contactos, a Timor Aid concordou. O Rui Correia contactou a Gallimard, que detém os direitos de autor, e conseguiu obter a autorização para a publicação. O processo sofreu um contratempo com a partida para Yogyakarta, para continuar os estudos para médica, da minha co-tradutora. Os trabalhos ficaram parados durante um tempo, e foram depois retomados com uma nova colega de trabalho, a Emília Almeida de Araújo, que está actualmente a terminar um bacharelato em Informática na Universidade Nacional de Timor Lorosa’e. Foi com ela que consegui terminar a tradução. Durante o labor de tradutores, quer na primeira fase quer na segunda, usámos constantemente o texto original em francês, mas sempre comparando com as soluções de tradução de três versões diferentes publicadas por editoras portuguesas, e às vezes com uma tradução em inglês também. No entanto, mesmo após concluída a tradução, contratempos diversos levaram a que o processo tenha demorado ainda algum tempo a chegar ao seu termo. Devo agradecer também os esforços e perseverança durante anos da Rosália Madeira Soares da Timor Aid. Foi uma caminhada longa, mas valeu a pena. O Liurai-Oan Ki’ik chegou finalmente a Timor-Leste e agora anda por aí. Pode ser que um dia destes o seu caminho se cruze com o do amável leitor…

6 comentários:

Ricardo Antunes disse...

Tinhas dúvidas do sucesso?
Com uma equipa dessas, nada poderia ser obstáculo.

Parabéns pela perseverança!

SUL disse...

Foi este um longo caminho sim. Um caminho e um processo.
Que a fonte para onde se fez o caminho longo leve longe e sempre possa alimentar do seu curso os espiritos sequiosos de saber e conhecer.
A SUL muito agradece a perseverança, dedicação e entusiasmo de João Paulo Esperança e à restante equipa que participou deste projecto.

Rui Correia disse...

Um grande bem hajas João Paulo. Possamos realizar mais sonhos e todas as utopias que conseguirmos alcançar, sempre.

Anónimo disse...

Que bela ideia e acção. Até fiquei com vontade de saber tétum. Parabéns.

Susana Fonseca

AdeEscrever disse...

Olá!
Tenho imensa curiosidade em ler o "Liurai Oan kik". O "Principezinho" é uma história que sempre me acompanhou. Como timorense gostaria de saber onde e como o posso adquirir nesta versão.

Parabéns pela iniciativa.
Obrigada.
Agueda

Lúcia Loureiro disse...

Lindo! E agora, próximo passo.. Quando fundas a escola primária?
Abraço para a família linda,
Lúcia