Um blog em português - e de vez em quando em tétum e em tocodede - sobre os devaneios de um professor e tradutor ilhavense a morar em Timor.
Sobre temas timorenses e do Oriente em geral, e sobre outras coisas de vez em quando...
quarta-feira, dezembro 20, 2006
Outros Timores dentro de Timor
2 comentários:
Anónimo
disse...
LABARIK-FETO IDA TANIS
Amá, Natál agora besik ona Kosok-Oan Jezús sei moris dala ida tan, maibé Bete sei hela iha uma halo ho lona no ha'u-nia maun nia liman sei fo'er ho raan.
Bete ne'e ha'u-nia belun di'ak liu hotu, nia tinan hanesan ha'u, ami tama SD hamutuk, ami tanis bainhira haree nia apá nia iis kotu enkuantu ahi han sira-nia uma to'o mutuk.
Nia apá mate tanba ema oho, oho de'it tanba tiu ne'e ema-lorosa'e. Sira la biban halai ba foho hanesan dezlokadu sira halai tun-sa'e.
Bete ho nia família viziñu di'ak, nu'usá imi komesa odi sira derrepente? Ita hotu iha-ne'e mesak ema kiak... imi hotu agora laran-dodok, ha'u sente!
Joven sira husi bairru maka sunu, ha'u-nia maun rasik mós ajuda. Ba ida-ne'e maka uluk imi funu? Ha'u baruk, ha'u hakarak vida atu muda.
Imi la bandu, la obriga nia hela iha uma, imi husik nia sai vadiu la iha edukasaun, baku malu, taa malu, hanesan futu-manu ruma. Hanesan ne'e maka imi hakarak harii nasaun?
Amá, ida-ne'e maka futuru ba labarik iha nasaun foun Timór Lorosa'e? Se futuru hanesan ne'e duni karik entaun ha'u hakarak sai malae.
2 comentários:
LABARIK-FETO IDA TANIS
Amá, Natál agora besik ona
Kosok-Oan Jezús sei moris dala ida tan,
maibé Bete sei hela iha uma halo ho lona
no ha'u-nia maun nia liman sei fo'er ho raan.
Bete ne'e ha'u-nia belun di'ak liu hotu,
nia tinan hanesan ha'u, ami tama SD hamutuk,
ami tanis bainhira haree nia apá nia iis kotu
enkuantu ahi han sira-nia uma to'o mutuk.
Nia apá mate tanba ema oho,
oho de'it tanba tiu ne'e ema-lorosa'e.
Sira la biban halai ba foho
hanesan dezlokadu sira halai tun-sa'e.
Bete ho nia família viziñu di'ak,
nu'usá imi komesa odi sira derrepente?
Ita hotu iha-ne'e mesak ema kiak...
imi hotu agora laran-dodok, ha'u sente!
Joven sira husi bairru maka sunu,
ha'u-nia maun rasik mós ajuda.
Ba ida-ne'e maka uluk imi funu?
Ha'u baruk, ha'u hakarak vida atu muda.
Imi la bandu, la obriga nia hela iha uma,
imi husik nia sai vadiu la iha edukasaun,
baku malu, taa malu, hanesan futu-manu ruma.
Hanesan ne'e maka imi hakarak harii nasaun?
Amá, ida-ne'e maka futuru ba labarik
iha nasaun foun Timór Lorosa'e?
Se futuru hanesan ne'e duni karik
entaun ha'u hakarak sai malae.
Afonso Busa Metan
Amigos, agradeço e retribuo os votos de feliz Natal!!! Beijocas da Iolanda, Jorge, Rui, Jorge e Daneil!
Enviar um comentário